Text-Nummer: 0054
Schaltung am: 17.06.1996
Rubrik(en): KulturUmfang des Textes in Zeichen: 1285
Verfasser(in): David Ingrim
Geschrieben am: 16.06.1996
Kürzel: DI
Originaltitel: Berlin für Touristen (4)
Bolle in Treptow
Copyright: David Ingrim
Veröffentlichungsabsicht von/am: 
Veröffentlicht von/am:
Übersetzer(in):
Copyright Übersetzung:
Diskussion/Leserbriefe:

David Ingrim

Berlin für Touristen (4)

Bolle in Treptow

Das Lied von Bolle, der für immer jung in Pankow sein Ziel findet, um sich köstlich zu amüsieren, kennt in Berlin jeder. Auch über seine Grenzen hinaus hat es einige Berühmtheit erlangt. Touristen, die es nicht kennen, können es sich von Einheimischen vorsingen lassen und damit ein Stück Vor-Ort-Folklore genießen. Wir schlagen aber vor, einen Namen im Lied zu ändern. Vielleicht ändert es sich ja wieder: Aber zur Zeit ist für den, der Bolle in Pankow sucht, die Enttäuschung vorprogrammiert. In Pankow finden sich nur Bolles tote Hosen. Bolle amüsiert sich jetzt in Treptow, genauer: im Treptower Park. Kurz hinter der Anlegestelle der Weißen Flotte (die irgendwie immer droht, wenn sich Bolle amüsiert) beginnt die Freizeitmeile, die der am Wasser Muße Suchende flieht, wie die Schlange das Paradies. Was ihn vertreibt: die bollernde Achterbahn und die Live-Musik der Biergärten am Wasser. Der Tourist aber kann hier finden, wofür es in der Regel nur eine Übersetzung in die fremde Sprache gibt: "German Gemutlichkeit". Was dem Berliner also aufs Gemüt schlägt, wird der Tourist mutig erkunden. Und er wird davon berichten können, daß es tatsächlich noch Amusement gibt, in Berlin - nein, nicht j.w.d., sondern mittenmang.