Text-Nummer: 0106
Schaltung am: 15.08.1996
Rubrik(en): SportUmfang des Textes in Zeichen: 1265
Übersetzungstitel: The Rebound
Übersetzer(in): Carsten Wilp
Copyright Übersetzung: Carsten Wilp
Verfasser(in): Steve Miller
Geschrieben am: 13.08.1996
Kürzel: CW
Originaltitel: The Rebound
Copyright: Steve Miller
Veröffentlichungsabsicht von/am: 
Veröffentlicht von/am:
Diskussion/Leserbriefe: 

Steve Miller

The Rebound

Die Idealisierung von Abpraller-Experten in der NBA gibt einem besonderen Zug im american way of life Widerhall. "Rebound"-Experten, wie Dennis Rodman, sind der besondere Typ Bursche, der gesellschaftliche Anberkennung dadurch erfährt, daß er so schnell reagiert wie kein anderer. Er hat keine Chance, aber er nutzt sie. Er liegt immer auf der Lauer wegzuschnappen, was irgend jemand fallengelassen hat - um den Abpraller dann zu verwandeln. Er ist ganz davon in Anspruch genommen selbst keine Ziele zu haben und so sucht er zumindest zu gefallen. Das ist sein Ziel. Sein Widerspruchsgeist korrespondiert seinem widersprüchlichen Wesen. Er ist ein Rebell. Aber es ist eine Rebellion gegen die Anmaßungen jener, die immer zuerst kommen. Er ist der Held derer, die immer Zweite werden. Jede Sekunde des Spiels ist er Stellvertreter der Zweitrangigkeit. Aber wenn er diese Rolle spielt, ist er brilliant. Dennis Rodmans Buch -  seine Enttäuschungen ausnutzend - wird in diesem Herbst in Deutschland neu gebunden. Für alle Abpraller in Deutschland (und jene, die bald immer nur Zweite sein werden, und, wie wir während der Olympischen Spiele gelernt haben, deshalb Verlieren) wird es als Vademecum der erfolgreichen Zweitrangigkeit dienen.